下午從娘家回新竹，把一些吃不完的菜送給友人，回家路上，被一根落木擊中車子擋風玻璃，當下發出劇烈的聲響，我建議大兒子停在路邊，驚魂未定，找的電話好一陣子，連絡上修車廠的盧先生，他建議以很慢很慢的速度開過去。
盧先生說玻璃碎裂程度比他想像還要嚴重，還有波及到車子旁邊的車頂，又凹下去才是麻煩，需要敲回原位，又需要板金，其中黑色的那條可是天價，最好不需要換，不然花很多錢，我盡量要求它們把它處理好，不要花太多的錢。
我靜靜的聽盧先生的話，感覺他很有同理心，完全站在消費者的立場來說，知道荷包失血的痛，知道他會幫我盡量省錢又把車子修好，也就放心下來了。
一會他又問，「玻璃要用正常？還是不正常？」我聽得霧煞煞的，完全不知他為什麼會這樣問。怎麼玻璃有分正常、不正常的，第一次聽到。當時心想，當然要用正常的啊，萬一用不正常的產品，如果品質不好，被太陽曬一曬，是不是就融化了，或冬天太冷，受不了冷縮讓漲，碎裂了，偏偏這時想像力野得很奔騰，想像各種可能發生的景象，很怕失控，這不是很沒有保障嗎？一念及此，很用力地火速回答，「當然要用正常的啊，品質比較好吧！比較不用擔心」。回答的同時，大兒子與小兒子也附和的點頭說要用「正常」啊！
隔天想起這事，還是覺得怪怪，正好大兒子、小兒子都在一樓的餐廳，我不恥下問，想知道為什麼玻璃還有分「正常」、「不正常」不同等級，他們又不是人，為什麼要這麼分？好讓人納悶！
這兩個傢伙一聽，笑了起來，不約而同的說，「全世界的人都知道盧先生在說什麼，只有馬麻不知道，他的意思是，要用『正廠』？還是『不是正廠』？只有你會聽成『正常』、『不正常』，自己聽錯了，還怪人家！」
我悻悻然解釋，「如果他說原廠或不是原廠，就不會搞混了，為什麼要這麼說，害人家誤解。當盧先生在問的時候，你們也不是跟著馬麻說，要用正常的，我以為你們知道是什麼才會跟著說，我則害怕用了「不正常」的玻璃，易出亂子，才會趕緊說要用「正常」。
現在才更清楚自己多害怕「不正常」的標籤，才會連想都沒想，倉皇做決定，我突然發現自己連車子的玻璃都害怕會被貼上「不正常」，認為「正常」才是首選，原來這就是我無意識裡這麼恐懼「不正常」，才會這麼急急如律令做決定。
小兒子說：「只有馬麻你才會聽成正常、不正常，人家在談論車子的玻璃，那一定是說品牌，原廠或副廠，我以為你已經深思熟慮過了，才跟著你說『正廠』，『正廠』才有保固，當然要選用『正廠』勒！」
大兒子說，「我也以為你有認真想過才決定用『正廠』的。我也認為應該用『正廠』比較有品質保證，才會跟著附議。齁，誰知道你這麼糊塗，聽錯，還怪別人。」
原是彼此用詞語彙不同，照見自己聽糊塗了，卻不在當下問清楚，不知以為知，對方也以為我做了準確的選擇，哪知一個諧音有著天壤之別的誤差，下次聽不懂，一定要請對方好好的解釋一番，才不會再鬧笑話。
想起若干年前，有個藝人到我們學校念數位媒體，我太久沒看電視了，腦袋根本忘了還有「藝人」這個詞彙。那年暑假過後，一位數媒導師在學校走廊遇到我，拉我到一邊，一本正經地跟我說：「林老師你教我們班的國文齁！我們班有一位『逸人』。開學後，可能會常常請假，請林老師對他多關照一點…..」此時，我腦袋只有浮現「紅豆薏仁」這個詞彙，實在想不出她說的「薏仁」是什麼，腦袋空空，一時意會不過來，連不上線，不知這個語詞代表什麼。我羞赧請她解釋什麼是「逸人」？她倒是很和氣很有耐心為我解說，「林老師，『逸人』就是常在電視節目出現的人，有表演、唱歌或節目主持，需要錄影，出外景，所以常常要請假….」經她這一說，我終於浮現出許多「藝人」的臉譜了，偶爾會有這樣斷電出神的狀態，好像大家都耳熟能詳的語彙，我卻聞所未聞，突然間我好像是外太空來的。
前天，與修車廠盧先生也雞同鴨講，因為音近，都以為對方懂自己在說什麼，照見話不說清楚，不會有真正的溝通與交流。