英文有沒有「乖」字

講到孝順，朋友問我英文有沒有「乖」這個字。

我當下快速閃過幾個字：安靜quiet，溫順docile，順從obedient，隨和amenable，斯文gentle，端莊composed，乖well-behaved。

回應她說：「有！就是well-behaved。」不過，我從小就不喜歡「乖」這個字，「乖」總讓我連結到聽話的寵物。我覺得well-behaved比較正面，乖比較負面，乖比較像不懂反抗、不會拒絕。

我說：中文裡的「孝順」，英文就真的沒有！勉強湊合成的英文字就是filial piety，這個字說給歐洲人、猶太人聽，大概聽不懂。中國人講的孝順，是要子女順父母的心意、服從父母，西方人最討厭服從了，連親子關係也強調獨立，最不喜歡那種親子關係的情緒勒索與病態依賴。

朋友說：聖經裡好像有講「孝順」ㄟ！

我說：聖經裡怎麼可能會講孝順？應該是中國人一廂情願的翻譯吧。

朋友用手機查了一下，不久更正說，聖經裡是用「尊榮」這二個字；英文是honor。

我想起來了：我的老師說，希伯來文講到 Kabad這個字翻成中文「孝敬」很容易誤導，它原文的意思其實很簡單，就是to honor, glorify，「讓父母以我為榮，讓我以父母為重。」進一步說：任何關係中都要榮耀彼此，父母以子女為榮、子女以父母為榮，朋友互相引以為榮，老闆以員工為榮、員工以老闆為榮，老師以學生為榮、學生以老師為榮…

朋友又說：聖經裡說，Do not provoke your children…不要惹你的子女生氣…。看我一臉疑惑，她補充說，意思應該是，不要用非聖經的教導來激怒你的子女…果然是基督徒！

她引述了《歌羅西書3：21》對父親的勸勉，經文説：「不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。」

我想起我的老師說「父母給子女最好的禮物是一對欣賞的眼神」，一味規過勸善，可能顧不到他們的感受與壓力，還會打擊他們的信心。